Jean-Charles Hebert: Toute une journée pour le jour 1

Comme première journée ce fût un bonne journée. Notre équipe est extra, elle roule bien et maximise le travail de groupe. Le vent et le froid ont été le défi les plus importants. Il a fait froid et il ventait à "ecorner les boeufs!!!". Ce midi nous sommes arrêté au même endroit que l'année dernière, une survivante de cancer du sein, elle était absente mais son conjoint nous a recu si bien. On lui a donné un chandail, il était tellement heureux. Comme l'année dernière je pense beaucoup durant le ride, je pense à ma famille et à ceux que j'aime. Je pense aussi aux femmes qui souffrent du cancer et qui comptent sur la recherche pour trouver une solution. On y arrivera pas seulement avec nos efforts, qui sont bien humbles, mais tous ensembles.
As first day, it was a great day. Our Team is great, most of them are new this year and to help them making the 600 kms is very rewarding. Wind and temperature was hard today but we worked as a Team and made it. Today, we stopped for lunch at the same place than last year. This patient is a survivor of breast cancer and even if she was there, her husband was very nice to us. We gave him a jersey and was so happy. Like last year, I'm using the ride to reflex and think a lot. I think about my family and the loved ones. I'm also thinking about all the women suffering from Breast Cancer. They hope that research will provide a solution is high and even if our contribution is humble, all together we will find a solution, I'm sure.